1 00:00:10,314 --> 00:00:12,273 [FRAPPER À LA PORTE] 2 00:00:23,110 --> 00:00:25,155 TED, ES-TU ICI ? 3 00:00:34,425 --> 00:00:35,905 TED ? 4 00:00:58,667 --> 00:01:00,669 RÉVEILLEZ-VOUS, RÉVEILLEZ-VOUS. ALLEZ, TED, RÉVEILLE-TOI ! 5 00:01:00,712 --> 00:01:02,888 Sortez-en, allez. RASSEMBLEZ-VOUS. 6 00:01:02,932 --> 00:01:04,760 -QUEL EST LE PROBLÈME? -RÉVEILLEZ-VOUS! 7 00:01:04,803 --> 00:01:08,111 RÉVEILLEZ-VOUS! RÉVEILLEZ-VOUS! 8 00:01:08,155 --> 00:01:10,157 QUELLE HEURE EST-IL? 9 00:01:10,200 --> 00:01:12,289 [SOUPIRS] 10 00:01:12,333 --> 00:01:14,291 QU'EST-CE QUI NE VA PAS ? 11 00:01:14,335 --> 00:01:16,685 REGARDER. 12 00:01:18,774 --> 00:01:21,429 Vous avez encore kidnappé un enfant. 13 00:01:21,472 --> 00:01:23,909 GARÇON, JE SAVAIS QUE TU ÉTAIS J'agis bizarrement avant que je parte. 14 00:01:23,953 --> 00:01:25,737 JE SAVAIS Il y avait quelque chose qui n'allait pas. 15 00:01:25,781 --> 00:01:28,392 C'est pour ça que je suis revenu. AVEZ-VOUS PRIS VOS MÉDICAMENTS ? 16 00:01:28,436 --> 00:01:30,829 HUM... O-OUAIS. 17 00:01:30,873 --> 00:01:33,180 GEORGE, Je n'aurais pas pu faire ça. 18 00:01:33,223 --> 00:01:35,573 Je-je ne sais pas COMMENT IL EST ARRIVÉ LÀ. 19 00:01:35,617 --> 00:01:37,793 TU DOIS ME CROIRE, GEORGE. 20 00:01:37,836 --> 00:01:40,535 OUAIS, je le fais. Je te crois. Je te crois. 21 00:01:40,578 --> 00:01:42,102 C'EST CE QUI ME Gêne. 22 00:01:42,145 --> 00:01:45,148 VOUS N'AVEZ AUCUN DE CELA DES COUPURES PENDANT LONGTEMPS. 23 00:01:45,192 --> 00:01:48,238 JE DEVRAIS ÊTRE À L'HÔPITAL. 24 00:01:48,282 --> 00:01:51,154 PEUT-ÊTRE QUE VOUS DEVRIEZ, MAIS BEAUCOUP DU BIEN ÇA VOUS FAIT. 25 00:01:53,330 --> 00:01:55,202 Hé, est-ce qu'il va bien ? 26 00:01:55,245 --> 00:01:58,466 Eh bien, il est inconscient. Mais je pense qu'il va bien. 27 00:01:58,509 --> 00:02:00,598 ÊTES-VOUS TOUJOURS VOUS ESSAYEZ DE PUNIR VOTRE MÈRE ? 28 00:02:00,642 --> 00:02:04,776 JE DEVAIS... Je dois le laisser partir. 29 00:02:04,820 --> 00:02:08,040 ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ. ATTENDEZ. 30 00:02:08,084 --> 00:02:10,565 VOUS N'ÊTES PAS EN FORME DE FAIRE TOUT SAUF RETOURNER AU DORMIR. 31 00:02:10,608 --> 00:02:12,741 RETOURNER AU DORMIR ? Je dois le laisser partir ! 32 00:02:12,784 --> 00:02:15,526 Écoute, je vais le sortir UN ENDROIT ET LAISSEZ-LE SE LÂCHER. 33 00:02:15,570 --> 00:02:19,139 JE NE PEUX PAS VOUS LAISSER Fais ça, Georges. 34 00:02:19,182 --> 00:02:20,618 REGARDEZ, CE QUE VOUS AVEZ 35 00:02:20,662 --> 00:02:23,143 EST UNE SORTE DE RÉGRESSION TEMPORAIRE. 36 00:02:23,186 --> 00:02:24,927 VOUS SORTEZ MAINTENANT ET SE FAIRE PRENDRE, 37 00:02:24,970 --> 00:02:26,450 VOUS REVENEZ À L'HÔPITAL, 38 00:02:26,494 --> 00:02:28,235 ET ILS SERONT JETEZ LA CLÉ. 39 00:02:28,278 --> 00:02:30,976 MAINTENANT, il y a de fortes chances qu'il ne l'ait pas fait REGARDEZ-VOUS DANS LE NOIR, 40 00:02:31,020 --> 00:02:33,588 ET IL NE ME VERRA PAS Parce que je ne le laisserai pas. 41 00:02:33,631 --> 00:02:36,460 Tiens, prends ça. 42 00:02:36,504 --> 00:02:38,941 ILS VOUS ASSOMMERONT JUSQU'AU MATIN. 43 00:02:49,256 --> 00:02:51,649 Hé, Georges... 44 00:02:51,693 --> 00:02:54,826 HÉ, MERCI. 45 00:02:54,870 --> 00:02:58,003 Ecoute, tu as fait beaucoup PLUS QUE CELA POUR MOI. 46 00:04:13,340 --> 00:04:16,560 [JEUX À THÈME "HAWAII FIVE-O"] 47 00:05:20,407 --> 00:05:22,234 [CRISSEMENT DES FREINS] 48 00:05:31,548 --> 00:05:32,941 Salut, STEVE. 49 00:05:32,984 --> 00:05:34,508 Qu'avons-nous, KIMO ? 50 00:05:34,551 --> 00:05:36,945 Eh bien, à ce stade, Ça ressemble à un enlèvement. 51 00:05:36,988 --> 00:05:38,990 - AVERTIR LE FBI ? - Je n'en ai pas encore assez. 52 00:05:39,034 --> 00:05:40,470 Je te voulais A REGARDER D'ABORD. 53 00:05:40,514 --> 00:05:41,776 D'ACCORD. 54 00:05:44,169 --> 00:05:48,391 [Pleurer] MON BÉBÉ, DAVIE, DAVIE ! 55 00:05:48,435 --> 00:05:51,046 Tout ira bien, Enid. ILS LE TROUVERONT. 56 00:05:51,089 --> 00:05:53,875 Je m'appelle STEVE McGARRETT DE HAWAII FIVE-O, MME. ÉMOIRE. 57 00:05:53,918 --> 00:05:55,442 NOUS FAISONS TOUT CE QUE NOUS POUVONS. 58 00:05:55,485 --> 00:05:57,835 QUELQUE CHOSE DE TERRIBLE CELA EST ARRIVÉ À LUI ! 59 00:05:57,879 --> 00:05:59,097 JE SAIS CELA! 60 00:05:59,141 --> 00:06:00,882 Eh bien, nous avons des hommes PEIGNER LA ZONE. 61 00:06:00,925 --> 00:06:02,231 MAINTENANT, S'IL VOUS PLAIT, ESSAYEZ DE VOUS CALMER 62 00:06:02,274 --> 00:06:04,102 ET DITES-MOI EXACTEMENT CE QUI EST ARRIVÉ. 63 00:06:04,146 --> 00:06:05,930 S'IL VOUS PLAIT, ENID. 64 00:06:08,585 --> 00:06:11,022 [RENIFLE] 65 00:06:11,066 --> 00:06:13,851 Je me suis réveillé. Je ne pouvais pas dormir. 66 00:06:13,895 --> 00:06:19,683 J'ai fait du lait chaud, Et je suis allée voir David. 67 00:06:19,727 --> 00:06:23,252 Il jette ses couvertures. 68 00:06:23,295 --> 00:06:27,735 IL ÉTAIT PARTI, JUSTE PARTI. 69 00:06:27,778 --> 00:06:32,000 AVEZ-VOUS VU OU ENTENDU QUELQUE CHOSE Quelque chose qui sort de l'ordinaire ? 70 00:06:32,043 --> 00:06:34,002 RIEN. [RENIFLE] 71 00:06:34,045 --> 00:06:36,831 PEUT-ÊTRE QUE LA FENÊTRE ÉTAIT OUVERTE UN PEU PLUS QUE D'HABITUDE. 72 00:06:36,874 --> 00:06:39,747 VOTRE FILS EST-IL DÉJÀ PARTI TOUT SEUL AVANT ? 73 00:06:39,790 --> 00:06:41,313 JAMAIS. 74 00:06:41,357 --> 00:06:44,142 CERTAINEMENT PAS AU MILIEU DE LA NUIT. 75 00:06:48,756 --> 00:06:50,758 Très bien, madame. ÉMOIRE. 76 00:06:55,240 --> 00:06:57,242 A quoi ça ressemble, KONO ? 77 00:06:57,286 --> 00:07:00,594 PAS D'EMPREINTES À L'EXTÉRIEUR, TOUT CIMENT ET ASPHALTE. 78 00:07:00,637 --> 00:07:03,118 AUCUNE NOTE DE RANÇON. 79 00:07:03,161 --> 00:07:05,512 Eh bien, les enfants ONT ÉTÉ ENLEVÉS 80 00:07:05,555 --> 00:07:08,210 POUR DES RAISONS AUTRE QUE L’ARGENT. 81 00:07:08,253 --> 00:07:12,214 C'est une maison modeste, REVENU FAIBLE À MOYEN. 82 00:07:12,257 --> 00:07:16,566 BEAUCOUP DE CHER DES LIEUX PAS LOIN. 83 00:07:16,610 --> 00:07:18,481 POURQUOI ICI ? 84 00:07:18,525 --> 00:07:20,396 STEVE. 85 00:07:22,616 --> 00:07:24,356 PRENEZ UNE ODEUR DE ÇA. 86 00:07:24,400 --> 00:07:26,010 [RENIFLE] 87 00:07:26,054 --> 00:07:28,099 CHLOROFORME. 88 00:07:28,143 --> 00:07:30,928 STEVE, C'EST JUSTE VENU À LA RADIO -- 89 00:07:30,972 --> 00:07:33,670 UNE NOTE DE RANÇON A ÉTÉ LIVRÉ À HPD. 90 00:07:33,714 --> 00:07:35,455 ALLONS-Y. 91 00:08:38,126 --> 00:08:40,215 "J'AI VOTRE GARÇON. 92 00:08:40,258 --> 00:08:42,043 "LAISSEZ 500$ DANS UNE POUBELLE 93 00:08:42,086 --> 00:08:44,349 "AU COIN DE CAMPBELL ET CAPAHOULOU 94 00:08:44,393 --> 00:08:48,571 À 16h00 JEUDI, OU IL SERA TUÉ." 95 00:08:48,615 --> 00:08:50,051 MAINTENANT, VOUS DITES QUE VOUS AVEZ TROUVÉ CELA 96 00:08:50,094 --> 00:08:52,227 DANS VOTRE BOITE AUX LETTRES CE MATIN, Mme. WATSON? 97 00:08:52,270 --> 00:08:53,576 OUI. 98 00:08:53,620 --> 00:08:55,926 MAIS JE N'AI PAS DE FILS, Sans parler de 500 $. 99 00:08:55,970 --> 00:08:58,973 Y AVAIT-IL UNE ENVELOPPE OU Quelque chose avec ton nom dessus ? 100 00:08:59,016 --> 00:09:01,671 C'est comme si je l'avais trouvé. 101 00:09:01,715 --> 00:09:03,455 SAVEZ-VOUS LA FAMILLE EMORY ? 102 00:09:03,499 --> 00:09:05,283 JAMAIS ENTENDU PARLER D'EUX. 103 00:09:05,327 --> 00:09:07,198 ILS VIVENT DANS LA RUE PULEHU. 104 00:09:07,242 --> 00:09:08,722 POURQUOI DOIS-JE LES CONNAÎTRE ? 105 00:09:08,765 --> 00:09:10,941 LEUR FILS A ÉTÉ ENLEVÉ LA NUIT DERNIÈRE. 106 00:09:10,985 --> 00:09:14,597 ÇA RESSEMBLE AU KIDNAPPER J'ai croisé ses fils. 107 00:09:14,641 --> 00:09:16,860 OUAIS, MAIS POURQUOI IL VOUS ENVOYER LA NOTE DE RANÇON ? 108 00:09:16,904 --> 00:09:18,906 COMMENT DOIS-JE LE SAVOIR ? 109 00:09:18,949 --> 00:09:21,909 BEAUCOUP DE GENS NOIX SE PROMENER EN LÂCHE. 110 00:09:21,952 --> 00:09:24,607 C'EST À L'UN DE VOUS POUR LES TROUVER ET LES RANGER 111 00:09:24,651 --> 00:09:26,478 POUR QU'ILS NE FONT PAS DE MAL DES GENS DÉCENTS. 112 00:09:26,522 --> 00:09:28,785 NOUS Y TRAVAILLONS, Mme. WATSON. 113 00:09:28,829 --> 00:09:32,006 MERCI BEAUCOUP POUR NOUS AVOIR APPORTÉ LA NOTE. 114 00:09:39,013 --> 00:09:41,276 CURIEUX, TRÈS CURIEUX. 115 00:09:41,319 --> 00:09:43,278 AU MOINS NOUS SAVONS C'est un enlèvement. 116 00:09:43,321 --> 00:09:44,627 NOUS ? 117 00:09:44,671 --> 00:09:47,108 À CE POINT, Je n'en suis pas si sûr, Danno. 118 00:09:47,151 --> 00:09:48,718 LE GARÇON EST PARTI. 119 00:09:48,762 --> 00:09:50,372 Nous avons reçu une demande de rançon. 120 00:09:50,415 --> 00:09:53,375 MAIS NOUS NE SAISONS MÊME PAS SI ILS S'ATTAQUENT ENSEMBLE. 121 00:09:53,418 --> 00:09:55,595 MAIS PAS D'AUTRES ENLÈVEMENTS RAPPORTÉ, STEVE. 122 00:09:55,638 --> 00:09:56,987 OUAIS. 123 00:09:57,031 --> 00:09:59,294 LE GARÇON EMORY A ÉTÉ SORTI DE SA MAISON 124 00:09:59,337 --> 00:10:00,948 PAR QUELQU'UN DE TRÈS INTELLIGENT, 125 00:10:00,991 --> 00:10:03,428 PEUT-ÊTRE MÊME UN PRO, MAIS TRÈS INTELLIGENT. 126 00:10:03,472 --> 00:10:07,215 AUCUNE IMPRESSION, AUCUN INDICE, 127 00:10:07,258 --> 00:10:09,652 JUSTE UNE FAIBLE ODEUR DE CHLOROFORME. 128 00:10:09,696 --> 00:10:12,307 VOUS POUVEZ ACHETER DU CHLOROFORME DANS TOUTE DROGUERIE. 129 00:10:12,350 --> 00:10:13,917 VOUS N'AVEZ MÊME PAS BESOIN UNE ORDONNANCE. 130 00:10:13,961 --> 00:10:17,312 OUAIS, PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS COMMENCER DE CETTE FAÇON. 131 00:10:17,355 --> 00:10:21,011 KONO, VÉRIFIEZ CHAQUE PHARMACIE SUR L'ÎLE. 132 00:10:21,055 --> 00:10:24,319 JE VEUX UNE LISTE DE TOUT RÉCENT VENTES DE CHLOROFORME. 133 00:10:24,362 --> 00:10:28,410 MENTON, DÉTAILLÉ SUR MME. WATSON. 134 00:10:28,453 --> 00:10:31,326 VOIR S'IL Y A UNE CONNEXION AVEC LA FAMILLE EMORY. 135 00:10:31,369 --> 00:10:34,372 QUELQUE CHOSE D'ÉTRANGE À PROPOS DE CETTE DAME. 136 00:10:34,416 --> 00:10:37,201 DANNO, je te veux POUR TRAVAILLER SUR LA NOTE. 137 00:10:37,245 --> 00:10:39,290 PEUT-ÊTRE IL Y A UNE PISTE ICI QUELQUE PART. 138 00:10:39,334 --> 00:10:41,510 ET LA GOUTTE D'ARGENT ? AUJOURD'HUI JEUDI. 139 00:10:41,553 --> 00:10:43,773 C'EST AUTRE CHOSE ÇA NE Coule PAS. 140 00:10:43,817 --> 00:10:46,515 -COMMENT ÇA? -TROP TÔT, TROP FACILE. 141 00:10:46,558 --> 00:10:49,518 GOUTTE DE LUMIÈRE DU JOUR, PETITE MONTANT D'ARGENT, 142 00:10:49,561 --> 00:10:53,087 PETITE CAISSE D'après la plupart des normes relatives aux enlèvements, 143 00:10:53,130 --> 00:10:55,524 AUCUN AVERTISSEMENT POUR GARDER LA POLICE À L'ÉCART. 144 00:10:55,567 --> 00:10:59,833 PRESQUE COMME S'IL s'en fichait Qu'il ait été attrapé ou non. 145 00:11:06,230 --> 00:11:08,189 [FRAPPER CONTINUE] 146 00:11:14,761 --> 00:11:16,676 ATTENDEZ UNE MINUTE. 147 00:11:18,765 --> 00:11:20,854 Je serai là. 148 00:11:28,383 --> 00:11:30,080 As-tu dormi un peu ? 149 00:11:30,124 --> 00:11:31,821 [SOUPIRS] 150 00:11:31,865 --> 00:11:34,215 Je viens de me réveiller. QUELLE HEURE EST-IL? 151 00:11:34,258 --> 00:11:36,565 IL EST 16H00 L'APRES-MIDI. 152 00:11:36,608 --> 00:11:38,436 16h00 ? 153 00:11:38,480 --> 00:11:42,223 Eh bien, je t'ai donné quelque chose Pour vous assommer hier soir. 154 00:11:42,266 --> 00:11:43,920 George, j'ai fait un cauchemar. 155 00:11:43,964 --> 00:11:46,053 VOUS N'AVEZ PAS TOUT CAUCHEMAR. 156 00:11:46,096 --> 00:11:48,098 Eh bien, il y avait ce petit. 157 00:11:48,142 --> 00:11:50,666 Oh, il était là, d'accord. VOUS L'AVEZ AMENÉ ICI. 158 00:11:50,710 --> 00:11:52,668 Je l'ai emmené. 159 00:11:52,712 --> 00:11:55,497 OH, NON, MAN. 160 00:11:55,540 --> 00:11:57,455 Ne vous inquiétez pas. 161 00:11:57,499 --> 00:12:02,591 Je l'ai emmené de l'autre côté DE L'ÎLE ET LAISSEZ-LE SORTIR. 162 00:12:02,634 --> 00:12:05,072 JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT JUSTE UN AUTRE CAUCHEMAR. 163 00:12:05,115 --> 00:12:07,204 C'est dans le journal. 164 00:12:14,516 --> 00:12:17,562 IL DIT ICI ILS NE L'ONT PAS TROUVÉ. 165 00:12:17,606 --> 00:12:19,390 CELA PREND DU TEMPS POUR QUE LUI SOIT RÉCUPÉRÉ 166 00:12:19,434 --> 00:12:21,305 OU FAIRE SON CHEMIN VERS UN ENDROIT OÙ CERTAINES GENS SONT. 167 00:12:21,349 --> 00:12:23,438 OUAIS, M-MAIS QUELQUE CHOSE Cela pourrait lui arriver. 168 00:12:23,481 --> 00:12:25,657 -IL VA SE BLESSER ! -RIEN NE VA SE PRODUIRE. 169 00:12:25,701 --> 00:12:27,834 Il va bien s'en sortir. Ne vous inquiétez pas. 170 00:12:31,272 --> 00:12:33,927 Je n'arrive pas à y croire. JE NE PEUX PAS. 171 00:12:33,970 --> 00:12:35,493 REGARDER. 172 00:12:37,974 --> 00:12:39,759 N'EST-CE PAS TA MÈRE ? 173 00:12:43,980 --> 00:12:48,332 VOUS METTEZ UNE NOTE DE RANÇON EN ELLE BOÎTE AUX LETTRES COMME AVANT. 174 00:12:52,206 --> 00:12:54,425 IL DIT ICI LE NOM DE CETTE FEMME EST WATSON. 175 00:12:54,469 --> 00:12:56,253 Eh bien, elle aurait pu A CHANGÉ SON NOM 176 00:12:56,297 --> 00:13:00,170 OU SE MARIER À NOUVEAU -- COMMENT LE SAVOIR ? 177 00:13:00,214 --> 00:13:03,260 George, je ne comprends pas. 178 00:13:03,304 --> 00:13:05,175 Je suis tout mélangé. 179 00:13:05,219 --> 00:13:07,438 C'EST JUSTE COMME ILS VOUS L'ONT DIT À L'HÔPITAL. 180 00:13:07,482 --> 00:13:09,614 VOUS AVEZ IDENTIFIÉ Avec le garçon que tu as kidnappé. 181 00:13:09,658 --> 00:13:12,139 VOUS FANTASISEZ DANS VOTRE ESPRIT QUE TU ÉTAIS LUI. 182 00:13:12,182 --> 00:13:14,924 VOUS AVEZ PRIS QUE SI VOTRE MÈRE Je pensais que tu étais en danger 183 00:13:14,968 --> 00:13:17,231 D'ÊTRE TUÉ OU QUELQUE CHOSE COMME CELA, 184 00:13:17,274 --> 00:13:19,189 Eh bien, tu pourrais lui faire du mal, Et elle s'occuperait de toi alors. 185 00:13:19,233 --> 00:13:20,800 QUELQUE CHOSE COMME CELA. 186 00:13:20,843 --> 00:13:22,584 [ PLEURER ] 187 00:13:22,627 --> 00:13:24,368 Allez-y doucement. ALLEZ-Y DOUCEMENT. ALLEZ-Y DOUCEMENT. 188 00:13:24,412 --> 00:13:27,284 C'EST BON. ALLEZ-Y DOUCEMENT. ALLEZ-Y DOUCEMENT. 189 00:13:27,328 --> 00:13:28,938 TOUT ira bien. 190 00:13:28,982 --> 00:13:31,941 TOUT. 191 00:13:48,479 --> 00:13:51,178 C'EST POINT DE CONTROLE TROIS, TERMINÉ. 192 00:13:52,614 --> 00:13:55,486 Ouais, vas-y, POINT DE CONTRÔLE TROIS. 193 00:13:55,530 --> 00:13:58,315 EMORY APPROCHE LE COIN. 194 00:13:58,359 --> 00:14:00,840 AUCUN SIGNE DE SUSPECT POSSIBLE. 195 00:14:00,883 --> 00:14:02,319 TRÈS BIEN. 196 00:14:02,363 --> 00:14:06,367 GARDEZ VOTRE POSITION POUR 20 MINUTES PUIS COUPÉ. 197 00:14:52,630 --> 00:14:55,677 J'AI UN SENTIMENT Nous avons été eus, DANNO. 198 00:14:55,720 --> 00:14:57,722 OUAIS, MAIS POURQUOI ? 199 00:14:57,766 --> 00:15:00,203 ET PAR QUI ? 200 00:15:00,247 --> 00:15:02,989 -OU C'EST QUI ? --[RIRES] 201 00:15:03,032 --> 00:15:06,383 Répartition centrale j'appelle McGarrett. 202 00:15:06,427 --> 00:15:08,385 McGARRETT. ALLEZ-Y, CENTRAL. 203 00:15:08,429 --> 00:15:10,213 C'est Kono. Nous avons le garçon Emory. 204 00:15:10,257 --> 00:15:12,824 Il a été ramassé dans un ananas terrain il y a environ 20 minutes. 205 00:15:12,868 --> 00:15:14,652 ET VOUS ÊTES SÛR C'EST EMORY ? 206 00:15:14,696 --> 00:15:15,958 C'est ce qu'il dit, 207 00:15:16,002 --> 00:15:17,960 et son nom cousu dans son pyjama. 208 00:15:18,004 --> 00:15:19,919 BON, KONO, BON. 209 00:16:28,509 --> 00:16:31,599 TED, RÉVEILLE-TOI ! RÉVEILLEZ-VOUS, RÉVEILLEZ-VOUS ! 210 00:16:42,088 --> 00:16:45,178 REGARDEZ, ESSAYEZ DE VOUS SOUVENIR QUELQUE CHOSE, N'IMPORTE QUOI. 211 00:16:45,221 --> 00:16:50,009 [Pleurant] JE NE PEUX PAS, GEORGE ! Je ne me souviens de rien ! 212 00:16:50,052 --> 00:16:53,099 Ecoute, tu ne peux pas garder ON CONTINUE COMME CELA. 213 00:16:53,142 --> 00:16:55,057 JE COMMENCE POUR RISQUER MON COU. 214 00:16:55,101 --> 00:16:58,365 [Pleurer] OH, DIEU, JE SOUHAITE... JE SOUHAITE... 215 00:16:58,408 --> 00:17:00,236 OH, ALLEZ, REGARDE, SE SENTIR DÉSOLÉ POUR VOUS-MÊME 216 00:17:00,280 --> 00:17:02,891 CELA NE VA PAS NOUS FAIRE TOUT BON DU TOUT. 217 00:17:02,934 --> 00:17:05,720 J'y retourne À L'HÔPITAL! 218 00:17:05,763 --> 00:17:07,243 [ PLEURER ] 219 00:17:07,287 --> 00:17:09,680 VOUS SAVEZ CE QU'ILS FERONT VOUS FAIRE LÀ ? 220 00:17:09,724 --> 00:17:11,595 ILS VOUS JETERONT DANS UNE PETITE CHAMBRE REMBOURRÉE 221 00:17:11,639 --> 00:17:13,728 ET LAISSEZ-VOUS POURRIR QUELQUE ENDROIT. 222 00:17:13,771 --> 00:17:15,730 GEORGE, C'est là que j'appartiens ! 223 00:17:15,773 --> 00:17:18,211 Ecoute, je suis probablement Plus confus que vous, 224 00:17:18,254 --> 00:17:19,821 MAIS JE NE PEUX PAS abandonner MAINTENANT 225 00:17:19,864 --> 00:17:22,432 ET LAISSEZ-VOUS FINIR Comme des légumes quelque part. 226 00:17:22,476 --> 00:17:24,565 GEORGE, ILS VOUS ATTRAPERONT. 227 00:17:24,608 --> 00:17:27,176 TOUTE L'ÎLE Grouille de policiers. 228 00:17:27,220 --> 00:17:28,917 OUAIS, OUAIS, JE SAIS. 229 00:17:28,960 --> 00:17:31,833 TOUT COMME LE VIETCONG, VOUS VOUS SOUVENEZ DE CELA ? 230 00:17:31,876 --> 00:17:35,837 NON! Je CA-- Je ne me souviens de rien. 231 00:17:35,880 --> 00:17:38,448 TOUT EST BLANC. 232 00:17:38,492 --> 00:17:41,103 REGARDEZ, REGARDEZ, REGARDEZ. Je n'oublierai jamais ça. 233 00:17:41,147 --> 00:17:43,888 J'étais allongé là, paralysé AVEC UNE BALLE DANS MON INTEST, 234 00:17:43,932 --> 00:17:45,455 ET VOUS M'AVEZ EMPORTÉ. 235 00:17:45,499 --> 00:17:47,457 VOUS AVEZ UNE BLESSURE À LA TÊTE. TU SAIGNAIS. 236 00:17:47,501 --> 00:17:49,981 VOUS NE POUVEZ RIEN VOIR, ET Tu m'as traîné jusqu'au retour. 237 00:17:50,025 --> 00:17:51,418 VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS DE CELA ? 238 00:17:51,461 --> 00:17:53,115 [ PLEURER ] 239 00:17:53,159 --> 00:17:56,814 S-Parfois je commence à le voir, 240 00:17:56,858 --> 00:18:00,427 A-ET PUIS Ça disparaît. 241 00:18:00,470 --> 00:18:02,472 [SANGLOTANT] 242 00:18:02,516 --> 00:18:04,387 REGARDEZ, REGARDEZ, REGARDEZ, REGARDEZ, REGARDEZ. 243 00:18:04,431 --> 00:18:07,477 VOUS CONTINUEZ À PRENDRE VOS MÉDICAMENTS ET DÉTENDEZ-VOUS. 244 00:18:07,521 --> 00:18:08,826 SE DÉTENDRE. 245 00:18:08,870 --> 00:18:10,263 NOUS ALLONS OBTENIR PASSÉ CELA D'UNE MANIÈRE D'UNE MANIÈRE. 246 00:18:10,306 --> 00:18:11,699 MAINTENANT, JE VAIS PRENDRE SOIN DE L'ENFANT, 247 00:18:11,742 --> 00:18:13,048 Et je vais le déplacer quelque part, 248 00:18:13,092 --> 00:18:14,832 Et tu te détends, d'accord ? 249 00:18:14,876 --> 00:18:19,228 Détendez-vous, détendez-vous, détendez-vous. 250 00:18:34,113 --> 00:18:36,985 BIEN, DAVIE, TU N'ES AUCUN LE PIRE POUR L'USURE. 251 00:18:37,028 --> 00:18:39,335 TU VA SORTIR On joue au baseball demain. 252 00:18:39,379 --> 00:18:41,337 VOULEZ-VOUS POUR VOIR VOS GENS MAINTENANT ? 253 00:18:41,381 --> 00:18:44,123 -Oui, madame. -Bien, je les amènerai. 254 00:18:44,166 --> 00:18:46,864 OH, je pense que la police le ferait JE VEUX VOUS POSER QUELQUES QUESTIONS. 255 00:18:46,908 --> 00:18:48,431 PENSEZ-VOUS VOUS POUVEZ GÉRER ÇA ? 256 00:18:48,475 --> 00:18:50,129 -Oui, madame. -BIEN. 257 00:18:58,789 --> 00:19:00,313 -MÉDECIN! -OUI. 258 00:19:00,356 --> 00:19:01,705 COMMENT VA-T-IL ? 259 00:19:01,749 --> 00:19:03,185 PARFAIT, CONSIDÉRANT. 260 00:19:03,229 --> 00:19:04,708 AUCUN SIGNE D'AGRESSION DE TOUTE SORTE, PAS DE BLESSURES. 261 00:19:04,752 --> 00:19:06,493 MÊME LE CHLOROFORME Je ne lui ai pas fait de mal. 262 00:19:06,536 --> 00:19:08,103 POUVONS-NOUS LE VOIR MAINTENANT ? 263 00:19:08,147 --> 00:19:09,452 OUI, JE LE PENSE. 264 00:19:09,496 --> 00:19:10,975 IL SEMBLE ÊTRE DE JOLIE BONNE ESPRIT. 265 00:19:11,019 --> 00:19:12,586 Je retrouverai ses parents. 266 00:19:18,896 --> 00:19:21,421 Bonjour, Davie. 267 00:19:21,464 --> 00:19:24,728 JE M'APPELLE STEVE McGARRETT. Je suis avec Five-O. 268 00:19:24,772 --> 00:19:26,817 C'EST MON AMI Danny Williams. 269 00:19:26,861 --> 00:19:29,298 NOUS AIMONS VOUS DEMANDER QUELQUES QUESTIONS 270 00:19:29,342 --> 00:19:30,952 À PROPOS DE CE QUI VOUS EST ARRIVÉ. 271 00:19:30,995 --> 00:19:32,388 D'ACCORD. 272 00:19:32,432 --> 00:19:33,911 L'HOMME QUI VOUS A PRIS HORS DE VOTRE MAISON, 273 00:19:33,955 --> 00:19:36,479 VOUS SOUVENEZ-VOUS À QUOI RESSEMBLE-T-IL ? 274 00:19:36,523 --> 00:19:38,264 Je n'ai vu personne. 275 00:19:38,307 --> 00:19:40,440 Étiez-vous endormi LA PLUPART DU TEMPS ? 276 00:19:40,483 --> 00:19:43,007 JUSQU'À CE QUE JE ME RÉVEILLE DANS LES BUISSES. 277 00:19:43,051 --> 00:19:45,401 ET AVANT CELA, VOUS VOUS SOUVENEZ DE RIEN ? 278 00:19:47,055 --> 00:19:48,187 VOUS ÊTES SÛR? 279 00:19:48,230 --> 00:19:50,145 OUI MONSIEUR. 280 00:19:53,235 --> 00:19:55,194 OH, BÉBÉ ! 281 00:19:57,761 --> 00:20:00,764 MERCI, M. McGARRETT. MERCI BEAUCOUP. 282 00:20:00,808 --> 00:20:03,593 NE ME MERCIEZ PAS. Dieu merci, c'est fini. 283 00:20:03,637 --> 00:20:06,335 -M. McGARRETT ? -OUI. 284 00:20:06,379 --> 00:20:07,684 Il y a un appel téléphonique pour vous. 285 00:20:07,728 --> 00:20:09,164 VOUS POUVEZ UTILISER CETTE EXTENSION. 286 00:20:09,208 --> 00:20:10,339 MERCI. 287 00:20:14,169 --> 00:20:16,998 McGARRETT. 288 00:20:17,041 --> 00:20:18,956 VOUS plaisantez. 289 00:20:19,000 --> 00:20:21,916 QUAND? 290 00:20:21,959 --> 00:20:24,353 OUAIS, OK, NOUS SOMMES EN ROUTE. 291 00:20:24,397 --> 00:20:26,007 QU'EST-CE QUI DONNE ? 292 00:20:26,050 --> 00:20:30,533 UN AUTRE GARÇON MANQUE. MÊME M.O., CHLOROFORME. 293 00:20:30,577 --> 00:20:33,232 ALLONS-Y. 294 00:20:36,278 --> 00:20:38,585 Je me rends compte COMME CELA DOIT ÊTRE DIFFICILE 295 00:20:38,628 --> 00:20:41,892 À UN MOMENT COMME CELA, MME. AILE, Mais tout ce que vous pouvez nous dire, 296 00:20:41,936 --> 00:20:44,678 N'IMPORTE QUOI, POURRAIT ÊTRE DE TRÈS GRAVE IMPORTANCE. 297 00:20:44,721 --> 00:20:47,289 AVEZ-VOUS VU RIEN OU ENTENDRE RIEN ? 298 00:20:47,333 --> 00:20:49,073 RIEN. 299 00:20:49,117 --> 00:20:51,075 VOUS VENEZ D'ENTRER Et j'ai découvert qu'il était parti ? 300 00:20:51,119 --> 00:20:53,817 M. McGARRETT, PENSEZ-VOUS IL Y A UNE CHANCE 301 00:20:53,861 --> 00:20:55,384 QU'IL POURRAIT... 302 00:20:55,428 --> 00:20:58,039 Steve, je viens de recevoir un appel DE MME. WATSON. 303 00:20:58,082 --> 00:21:00,215 ET ELLE A OBTENU UNE AUTRE NOTE DE RANÇON ? 304 00:21:00,259 --> 00:21:01,695 C'EST ÇA. 305 00:21:01,738 --> 00:21:03,610 HEIN. 306 00:21:03,653 --> 00:21:06,308 M. WING, JE DIRAI QUE VOUS AVEZ UNE TRÈS BONNE CHANCE 307 00:21:06,352 --> 00:21:08,354 DE VOIR VOTRE FILS TRÈS BIENTÔT. 308 00:21:10,356 --> 00:21:12,793 JENNY, ONT UNE VOITURE HPD RAMASSER MME. WATSON 309 00:21:12,836 --> 00:21:14,403 Et amenez-la, s'il vous plaît. 310 00:21:14,447 --> 00:21:19,887 MÊME PAPIER. IL RESSEMBLE AU MÊME TYPE. 311 00:21:19,930 --> 00:21:21,802 Laisse-moi jeter un oeil, Danno. 312 00:21:24,544 --> 00:21:26,110 Ouais, c'est sûr. 313 00:21:26,154 --> 00:21:28,504 VÉRIFIEZ-LE CONTRE L'AUTRE NOTE DANS LE LABORATOIRE. 314 00:21:28,548 --> 00:21:30,201 OUAIS. 315 00:21:33,466 --> 00:21:35,076 Puis-je rentrer à la maison maintenant ? 316 00:21:35,119 --> 00:21:37,992 J'aimerais y revenir une fois de plus AVEC VOUS, Mme. WATSON. 317 00:21:38,035 --> 00:21:39,950 JE VOUS L'AI DIT TOUT CE QUE JE SAIS. 318 00:21:39,994 --> 00:21:42,344 TU ME TRAITES Comme un criminel de droit commun. 319 00:21:42,388 --> 00:21:44,303 CE N'EST PAS VRAI, Mme. WATSON. 320 00:21:44,346 --> 00:21:46,261 J'AI EXPLIQUÉ VOS DROITS SUR VOUS. 321 00:21:46,305 --> 00:21:48,089 JE VOUS L'AI DIT QUE VOUS POUVEZ AVOIR UN AVOCAT, 322 00:21:48,132 --> 00:21:49,351 MÊME SI NOUS NE VOUS RETENONS PAS. 323 00:21:49,395 --> 00:21:52,049 TOUT CE QUE JE VEUX FAIRE C'est rentrer à la maison. 324 00:21:52,093 --> 00:21:55,444 Je t'ai apporté les notes, N'est-ce pas ? 325 00:21:55,488 --> 00:21:57,664 OUAIS, POURQUOI AS-TU FAIT CELA, Mme. WATSON? 326 00:21:57,707 --> 00:21:59,056 QUE VOULEZ-VOUS PAR « POURQUOI » ? 327 00:21:59,100 --> 00:22:00,449 POURQUOI NOUS AVEZ-VOUS APPORTÉ LES NOTES ? 328 00:22:00,493 --> 00:22:03,234 La dernière fois que tu étais ici, VOUS ÊTES OUVERTEMENT HOSTILE. 329 00:22:03,278 --> 00:22:05,367 IL ÉTAIT ÉVIDENT QUE VOUS ÊTES Je suis dérangé d'être ici. 330 00:22:05,411 --> 00:22:07,151 VOUS POUVEZ AVOIR Je viens de brûler les notes. 331 00:22:07,195 --> 00:22:09,110 PERSONNE NE L'AURAIT SAVÉ LA DIFFÉRENCE. 332 00:22:09,153 --> 00:22:11,765 JE SUIS UNE FEMME HONNÊTE. Je ne fais pas des choses comme ça. 333 00:22:11,808 --> 00:22:13,114 [ LA PORTE S'OUVRE ] 334 00:22:13,157 --> 00:22:17,248 STEVE, LE MENTON EST JUSTE ARRIVÉ AVEC CELA. 335 00:22:31,524 --> 00:22:33,177 VOUS ÊTES UNE FEMME HONNÊTE. 336 00:22:33,221 --> 00:22:35,049 C'est ce que j'ai dit. 337 00:22:35,092 --> 00:22:36,572 TU NE ME L'AS PAS DIT 338 00:22:36,616 --> 00:22:38,879 QUE VOUS AVEZ CHANGÉ VOTRE NOM DE FRISETTE À WATSON. 339 00:22:38,922 --> 00:22:43,144 JE N'AI PAS PENSÉ C'ÉTAIT IMPORTANT. 340 00:22:43,187 --> 00:22:45,407 AVEZ-VOUS PENSÉ C'ÉTAIT IMPORTANT 341 00:22:45,451 --> 00:22:47,670 MENTIR À propos de ne pas avoir de fils ? 342 00:22:47,714 --> 00:22:52,283 JE NE L'AI PAS VU DEPUIS PLUSIEURS ANNÉES. 343 00:22:52,327 --> 00:22:55,069 IL DÉTESTE SA MÈRE. Il l'a toujours fait. 344 00:22:55,112 --> 00:22:56,853 THÉODORE FRISETTE 345 00:22:56,897 --> 00:23:00,509 À 16 ANS A ÉTÉ ADMIS À LA FACILITÉ JEUNESSE DE KULAU 346 00:23:00,553 --> 00:23:03,033 POUR ENLEVEMENT UN GARÇON DE 7 ANS. 347 00:23:03,077 --> 00:23:06,297 ON lui a donné un an de CONSEILS PSYCHOTHÉRAPEUTIQUES 348 00:23:06,341 --> 00:23:08,343 ET LIBÉRÉ. 349 00:23:08,387 --> 00:23:11,215 ACCEPTÉ PAR L'ARMÉE AMÉRICAINE TROIS ANS APRÈS. 350 00:23:11,259 --> 00:23:14,915 PASSÉ HUIT MOIS AU VIETNAM, BLESSÉ ET DÉCHARGEÉ. 351 00:23:14,958 --> 00:23:17,700 ADMIS DANS L'ARMÉE HÔPITAL DES VÉTÉRANS 352 00:23:17,744 --> 00:23:19,528 SECTION NEUROPSYCHIATRIQUE 353 00:23:19,572 --> 00:23:22,705 PEU APRÈS LE RETOUR AUX ÎLES IL Y A UN AN. 354 00:23:22,749 --> 00:23:25,229 SORTI EN JANVIER DE CETTE ANNÉE. 355 00:23:25,273 --> 00:23:27,144 J'appellerais ça important. 356 00:23:30,278 --> 00:23:32,454 ILS NE DEVRAIENT PAS AVOIR LAISSEZ-LE SORTIR. 357 00:23:32,498 --> 00:23:33,890 Ils n'auraient pas dû. 358 00:23:33,934 --> 00:23:35,936 POURQUOI PAS, Mme. WATSON? 359 00:23:35,979 --> 00:23:37,546 IL EST MALADE. 360 00:23:37,590 --> 00:23:40,984 IL A TOUJOURS ÉTÉ MALADE DEPUIS LE JOUR DE SA NÉE. 361 00:23:41,028 --> 00:23:43,334 MALADE DE QUELLE FAÇON ? 362 00:23:43,378 --> 00:23:44,901 EXIGEANT... 363 00:23:44,945 --> 00:23:47,469 TOUJOURS EXIGEANT, 364 00:23:47,513 --> 00:23:52,605 COMME SI JE N'EN AVAIS PAS ASSEZ Je dirige cette grande maison. 365 00:23:52,648 --> 00:23:55,564 TU NE SAIS PAS COMMENT C'ÉTAIT. 366 00:23:55,608 --> 00:23:58,437 IL S'EST ACCROCHÉ À MOI COMME CERTAINS GENRE DE PETIT ANIMAL. 367 00:23:58,480 --> 00:24:01,309 Je ne pouvais pas bouger SANS LUI SOUS LES PIEDS. 368 00:24:01,352 --> 00:24:03,746 EXIGEANT MON ATTENTION TOUTES LES 24 HEURES, 369 00:24:03,790 --> 00:24:05,400 CRIANT, CRIANT. 370 00:24:05,444 --> 00:24:07,271 QUAND JE SUIS SORTI... 371 00:24:07,315 --> 00:24:09,448 QUAND JE PARLE À QUELQU'UN... 372 00:24:14,365 --> 00:24:18,152 ET PUIS IL S'EST TOURNÉ CONTRE MOI QUAND IL A GRANDI... 373 00:24:21,242 --> 00:24:25,725 FAIRE DES CHOSES FOLLES POUR ME Blesser. 374 00:24:25,768 --> 00:24:27,988 Je ne l'ai pas ressenti. 375 00:24:32,558 --> 00:24:36,866 [Pleurant] J'ai essayé d'être UNE BONNE MÈRE. 376 00:24:45,092 --> 00:24:48,791 QU'EN EST-IL DES NOTES DE RANÇON, Mme. WATSON? 377 00:24:48,835 --> 00:24:53,404 Quand j'ai eu le premier, Je savais qu'il était de retour. 378 00:24:57,191 --> 00:25:01,412 Je savais qu'il essaierait de me faire du mal TOUT ENCORE. 379 00:25:05,895 --> 00:25:10,247 ET C'EST POURQUOI JE VOULAIS POUR ESSAYER DE VOUS AIDER À LE TROUVER, 380 00:25:10,291 --> 00:25:13,947 RETOURNEZ-LE À L'HÔPITAL O IL APPARTIENT. 381 00:25:16,036 --> 00:25:17,994 [ bourdonnements d'interphone ] 382 00:25:18,038 --> 00:25:19,343 OUAIS, JENNY. 383 00:25:19,387 --> 00:25:20,606 Veux-tu prendre un appel de Kioko ? 384 00:25:20,649 --> 00:25:22,651 Ouais, mets-le. 385 00:25:22,695 --> 00:25:25,219 McGARRETT. 386 00:25:25,262 --> 00:25:27,569 OÙ? QUAND? 387 00:25:27,613 --> 00:25:29,571 C'est bien, Kioko. 388 00:25:29,615 --> 00:25:32,705 MERCI. MERCI D'AVOIR APPELÉ. 389 00:25:32,748 --> 00:25:35,316 HPD JUSTE RÉCUPÉRÉ LE GARÇON DE L'AILE. 390 00:25:37,013 --> 00:25:38,319 IL VA BIEN ALLER BIEN ? 391 00:25:38,362 --> 00:25:40,582 OUAIS, PARFAIT. JUSTE PEUR. 392 00:25:40,626 --> 00:25:43,759 ÉMETTRE UN APB SUR TED FRISETTE, DANNO. 393 00:25:48,329 --> 00:25:50,592 VOUS AVEZ DES PHOTOS DE VOTRE FILS ? 394 00:25:52,899 --> 00:25:55,945 OUI, VOUS PARIEZ QUE JE LE FAIS. 395 00:25:55,989 --> 00:25:59,427 BEAUCOUP D'EUX. 396 00:25:59,470 --> 00:26:03,170 TOUT LAID. 397 00:26:08,218 --> 00:26:11,570 JALOUSIE ET ENVIE SONT DES TRAITS NORMAUX DE LA PETITE ENFANCE 398 00:26:11,613 --> 00:26:13,310 DANS L'ENFANCE, M. WILLIAMS. 399 00:26:13,354 --> 00:26:15,922 ILS VEULENT LA MÈRE ATTENTION EXCLUSIVE 400 00:26:15,965 --> 00:26:18,838 ET SONT MAUVAIS QUAND ELLE LE DONNE AUX AUTRES. 401 00:26:18,881 --> 00:26:21,275 MAIS SI L'ENFANT EST FORCÉ POUR abandonner le trait 402 00:26:21,318 --> 00:26:24,626 À UN ÂGE TROP TENDRE, ET SI CELA EST FAIT IMPÉTUEUX, 403 00:26:24,670 --> 00:26:26,628 LE TRAIT N'EST PAS ABANDONNÉ 404 00:26:26,672 --> 00:26:30,284 MAIS SOUVENT ENGLOBÉ DANS LA DÉCEPTION ET LA HAINE. 405 00:26:30,327 --> 00:26:32,678 NOUS CROYONS C'ÉTAIT LA SOURCE RACINE 406 00:26:32,721 --> 00:26:34,462 DES PROBLEMES DE TED FRISETTE. 407 00:26:34,505 --> 00:26:38,074 Mais tu as senti qu'il était guéri, CAPABLE DE RETOURNER DANS LA SOCIÉTÉ ? 408 00:26:38,118 --> 00:26:40,599 IL N'Y A AUCUNE GARANTIE AVEC UNE PSYCHE HUMAINE. 409 00:26:40,642 --> 00:26:42,209 NOUS TRAVAILLONS DANS UN CADRE 410 00:26:42,252 --> 00:26:44,385 CE QUI EST EN FAIT DICTÉ À NOUS 411 00:26:44,428 --> 00:26:46,387 PAR UN EXTRÊMEMENT BUDGET SERRÉ. 412 00:26:46,430 --> 00:26:48,563 MÊME SI NOUS SENTONS QUE C'EST NÉCESSAIRE, 413 00:26:48,607 --> 00:26:50,347 NOUS NE POUVONS QUE GARDER QUELQU'UN ICI 414 00:26:50,391 --> 00:26:53,481 DANS UNE BASE DE GARDE PERMANENTE HORS CIRCULATION. 415 00:26:53,524 --> 00:26:58,486 À L'ÉPOQUE, TED FRISETTE SEMBLE ÊTRE UN BON RISQUE. 416 00:26:58,529 --> 00:27:00,793 MAIS POURQUOI A-T-IL ÉTÉ ADMIS EN PREMIER LIEU ? 417 00:27:00,836 --> 00:27:03,099 POUR COMMENCER, NOUS PENSONS QU'IL SOUFFRAIT 418 00:27:03,143 --> 00:27:05,058 D'UNE AIGUE PANNE PSYCHOTIQUE 419 00:27:05,101 --> 00:27:08,670 BASÉ SUR UN TRAUMATIQUE NÉVROSE DE GUERRE. 420 00:27:08,714 --> 00:27:10,193 Bonjour, Pete. 421 00:27:10,237 --> 00:27:12,456 COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS CE MATIN ? 422 00:27:12,500 --> 00:27:14,284 PAS TROP MAL, J'ESPÈRE. 423 00:27:16,678 --> 00:27:20,247 NOUS EN AVONS BEAUCOUP -- DES HOMMES REVIVANT L'ANGUE, 424 00:27:20,290 --> 00:27:23,424 DOULEUR, CULPABILITÉ D'UNE CONDITION DE BATAILLE. 425 00:27:23,467 --> 00:27:25,165 MAIS TED FRISETTE AVAIT 426 00:27:25,208 --> 00:27:27,689 CE QUE NOUS APPELONS UNE RÉACTION SCHIZOPHRÉNIQUE 427 00:27:27,733 --> 00:27:30,083 DE LA CHRONIQUE TYPE INDIFFÉRENCIÉ. 428 00:27:30,126 --> 00:27:32,999 CAUCHEMARS, AMNESIE DE TYPE FUGUE, 429 00:27:33,042 --> 00:27:34,870 ÎLES DE MÉMOIRE. 430 00:27:34,914 --> 00:27:37,873 IL NE POUVAIT RAPPELER QUE DES PIÈCES DE SA PREMIÈRE VIE. 431 00:27:37,917 --> 00:27:39,701 Je me souviens d'avoir été au VIETNAM, 432 00:27:39,745 --> 00:27:42,704 MAIS TRÈS PEU DE QUOI Cela lui est effectivement arrivé là-bas. 433 00:27:42,748 --> 00:27:44,488 MAIS IL Y A QUELQU'UN ICI 434 00:27:44,532 --> 00:27:47,274 QUI POURRAIT JUSTE ÊTRE CAPABLE DE DONNER VOUS UNE IMAGE PLUS COMPLÈTE 435 00:27:47,317 --> 00:27:49,929 DE TED FRISETTE QUE MÊME JE POURRAIS. 436 00:27:49,972 --> 00:27:52,714 IL EST L'UN DE NOS PLUS BRILLANTS ET LE PLUS EFFICACE 437 00:27:52,758 --> 00:27:54,847 DES TECHNICIENS PSYCHIATRIQUES. 438 00:27:54,890 --> 00:27:57,980 REJOINT NOTRE ÉQUIPE Juste après que TED ait été admis. 439 00:28:00,026 --> 00:28:02,768 Bonjour, Georges. J'aimerais que vous rencontriez quelqu'un. 440 00:28:13,082 --> 00:28:15,432 Eh bien, j'étais TECHNICIEN, ET IL ÉTAIT UN PATIENT. 441 00:28:15,476 --> 00:28:17,608 J'AI GRANDI DANS UNE PETITE VILLE SUR LE CONTINENT, 442 00:28:17,652 --> 00:28:19,698 ET IL A GRANDI DANS LES ÎLES PAR ICI. 443 00:28:19,741 --> 00:28:21,482 NOUS AVONS EU QUELQUES CHOSES EN COMMUN, MAIS. 444 00:28:21,525 --> 00:28:22,788 COMME QUOI? 445 00:28:22,831 --> 00:28:24,311 COMME LA GUERRE, POUR UNE CHOSE. 446 00:28:24,354 --> 00:28:26,617 Nous étions tous les deux là-bas À peu près à la même époque. 447 00:28:26,661 --> 00:28:29,185 C'EST UNE SORTE DE CLUB ÉMOTIONNEL LES GARS PARTAGENT CES JOURS, 448 00:28:29,229 --> 00:28:30,752 CEUX QUI REVENNENT. 449 00:28:30,796 --> 00:28:32,319 De toute façon, son problème était DONT IL NE SE SOUVENAIT PAS 450 00:28:32,362 --> 00:28:33,799 COMMENT IL A ÉTÉ BLESSÉ. 451 00:28:33,842 --> 00:28:35,191 MAIS PEUT-ÊTRE C'EST LE MEILLEUR POUR LUI. 452 00:28:35,235 --> 00:28:37,716 COMMENT AVEZ-VOUS SENTI À propos de sa libération ? 453 00:28:37,759 --> 00:28:39,805 Eh bien, je ne suis pas vraiment qualifié POUR RÉPONDRE À CELA. 454 00:28:39,848 --> 00:28:41,284 Mais je vais vous dire une chose. 455 00:28:41,328 --> 00:28:42,895 Je pense qu'il est l'un des plus gentils Les gars que j'ai jamais connus. 456 00:28:42,938 --> 00:28:46,768 VOUS NE LE SAUREZ JAMAIS C'était un schizophrène. 457 00:28:46,812 --> 00:28:48,248 DR. WONG ME DIT VOUS AVEZ ESSAYÉ DE LE LOCALISER 458 00:28:48,291 --> 00:28:49,728 Après qu'il soit parti d'ici. 459 00:28:49,771 --> 00:28:52,426 OUAIS, IL NOUS A DONNÉ UN FAUX ADRESSE, TERRAIN VACANT. 460 00:28:52,469 --> 00:28:54,297 ET VOUS N'AVEZ JAMAIS Vous l'avez vu depuis ? 461 00:28:54,341 --> 00:28:56,299 PAS UN MOT, PAS UN MOT. 462 00:28:56,343 --> 00:28:57,866 Je suis vraiment surprise aussi. 463 00:28:57,910 --> 00:29:00,260 Je pensais que nous étions devenus De vrais bons amis. 464 00:29:00,303 --> 00:29:03,350 BIEN, AVONS-NOUS ÉTÉ BEAUCOUP À VOTRE AIDE, M. WILLIAMS ? 465 00:29:03,393 --> 00:29:05,395 OH, BEAUCOUP. 466 00:29:05,439 --> 00:29:07,833 Je suis seulement un peu flou À PROPOS DE L'ÉTAT DE TED 467 00:29:07,876 --> 00:29:09,791 QUAND IL ÉTAIT POUR LA PREMIÈRE APPORTÉ ICI. 468 00:29:09,835 --> 00:29:12,576 Euh, amnésie, schizophrénie... C'est compliqué. 469 00:29:12,620 --> 00:29:14,230 TRÈS VRAI, COMPLIQUÉ. 470 00:29:14,274 --> 00:29:16,363 C'EST DIFFICILE POUR NOUS TOUS COMPRENDRE. 471 00:29:16,406 --> 00:29:18,626 LE TROUBLE DE TED POURRAIT ÊTRE DÉCRIT 472 00:29:18,669 --> 00:29:21,760 COMME SIMILAIRE À L'EXPÉRIENCE DE SA CONDUITE D'UNE VOITURE 473 00:29:21,803 --> 00:29:24,110 AVEC UNE ABEILLE bourdonnante AUTOUR DE SA TÊTE. 474 00:29:24,153 --> 00:29:27,287 AU PREMIER, L'ABEILLE C'était juste une gêne, 475 00:29:27,330 --> 00:29:29,115 UNE DISTRACTION MINEURE. 476 00:29:29,158 --> 00:29:30,986 MAIS COMME L'ABEILLE PERSISTE, 477 00:29:31,030 --> 00:29:33,467 TED MENACÉ AVEC PLUS DE MAL, 478 00:29:33,510 --> 00:29:36,905 PLUS DE SES ÉNERGIES DOIVENT ÊTRE DÉPENSÉ EN AUTO-DÉFENSE. 479 00:29:36,949 --> 00:29:39,560 Il en restait moins pour faire face AVEC LES PROBLEMES 480 00:29:39,603 --> 00:29:41,431 DE CONDUITE SÉCURISÉE. 481 00:29:41,475 --> 00:29:43,607 QUAND L'ABEILLE A ENFIN Piqué, 482 00:29:43,651 --> 00:29:46,393 IL A PERDU LE CONTRÔLE DE SON VÉHICULE ET ÉCRASÉ. 483 00:29:46,436 --> 00:29:50,832 [RIRES] JE VOIS. TRÈS INTÉRESSANT. 484 00:29:50,876 --> 00:29:54,531 C'EST UNE ANALOGIE UTILE MALGRÉ SES LIMITES DESCRIPTIVES. 485 00:29:54,575 --> 00:29:57,099 UN SCHIZOPHRÉNIQUE EST DANS UN SENS 486 00:29:57,143 --> 00:30:00,102 ÊTRE ATTAQUÉ PAR UNE ABEILLE PSYCHOLOGIQUE -- 487 00:30:00,146 --> 00:30:02,713 UNE ABEILLE QUI DÉSORGANISE SON CONTRÔLE 488 00:30:02,757 --> 00:30:04,411 AU COURS DE SA VIE. 489 00:30:07,022 --> 00:30:08,502 LE TYPE CORRESPOND 490 00:30:08,545 --> 00:30:11,287 À CELUI DU MODÈLE 1958 NORME EASTWOOD 491 00:30:11,331 --> 00:30:12,854 DANS NOTRE COLLECTION DE MACHINES À ÉCRIRE. 492 00:30:12,898 --> 00:30:14,377 IL A LES LETTRES DE TYPE PIKE 493 00:30:14,421 --> 00:30:16,423 L'ENTREPRISE CONVERTIE EN CETTE ANNÉE, 494 00:30:16,466 --> 00:30:18,729 AINSI QUE PLUSIEURS PARTICULARITÉS QUI SONT PROPRES. 495 00:30:18,773 --> 00:30:21,210 - QUELQUE CHOSE DE DISTINCTIF ? -OUAIS. 496 00:30:21,254 --> 00:30:22,690 SUR LES DEUX NOTES, 497 00:30:22,733 --> 00:30:25,432 LE "K" A UN DISTINCTIF EFFETS LÉGERS, 498 00:30:25,475 --> 00:30:28,304 "T" A UN ÉTENDU CROIX SUR LA BARRE, 499 00:30:28,348 --> 00:30:32,831 ET LE "B" A TENDANCE À TACHER VISUEL QUAND MAJUSCULE. 500 00:30:32,874 --> 00:30:35,746 QU'EN EST-IL DES VENTES AU DÉTAIL ? LES AVEZ-VOUS VÉRIFIÉS ? 501 00:30:35,790 --> 00:30:38,880 J'AI UNE LISTE DE CHACUN VENDU SUR L'ÎLE DEPUIS 1958, 502 00:30:38,924 --> 00:30:40,316 ASSEZ LONGUE. 503 00:30:40,360 --> 00:30:42,884 -CHIN, COMMENT VA TES CORS ? - Tu me tues, patron. 504 00:30:42,928 --> 00:30:46,932 Eh bien, vous avez un travail. Vérifiez-les, tous. 505 00:30:46,975 --> 00:30:50,326 ALLONS VOIR Mme. FRISETTE-- 506 00:30:50,370 --> 00:30:52,459 OU EST-CE MME. WATSON? 507 00:31:30,889 --> 00:31:32,934 [FERMETURE DES PORTES DE VOITURE] 508 00:31:32,978 --> 00:31:35,110 [ PAS À PAS EN APPROCHE ] 509 00:31:37,112 --> 00:31:39,375 [ SONNERIES DE SONNERIE ] 510 00:31:48,558 --> 00:31:50,952 QU'EST-CE QUE VOUS VOULEZ MAINTENANT ? 511 00:31:50,996 --> 00:31:53,868 Je t'ai dit que nous pourrions l'être Je reviens, madame. WATSON. 512 00:31:56,566 --> 00:31:58,699 IL N'Y A RIEN DE PLUS JE PEUX VOUS LE DIRE. 513 00:31:58,742 --> 00:32:00,962 Eh bien, peut-être qu'il y a QUELQUE CHOSE DE VOTRE FILS 514 00:32:01,006 --> 00:32:03,747 ICI DANS LA MAISON, POUR NOUS DONNER Une piste pour l'amener là où il se trouve. 515 00:32:03,791 --> 00:32:05,662 Il n'y a rien ici, RIEN. 516 00:32:05,706 --> 00:32:08,927 Cela ne vous dérange pas si nous y jetons un coup d'oeil POUR NOUS ? 517 00:32:08,970 --> 00:32:12,147 Ça ne sert à rien. AUCUN POINT. 518 00:32:12,191 --> 00:32:14,671 VOUS AVEZ DIT QUE VOUS VOULEZ NOUS AIDER RETOURNEZ-LE À L'HÔPITAL. 519 00:32:17,022 --> 00:32:18,719 D'ACCORD. 520 00:32:34,213 --> 00:32:36,128 JE PENSE J'AI ASSEZ SOUFFRI. 521 00:32:36,171 --> 00:32:38,130 Je ne vois aucun intérêt EN VOUS PARLANT 522 00:32:38,173 --> 00:32:40,262 ET ÊTRE RAPPELÉ DU PASSÉ. 523 00:32:40,306 --> 00:32:43,135 ÊTES-VOUS SÛR DE NE PAS AVOIR Y a-t-il quelque chose de TED emballé ? 524 00:32:43,178 --> 00:32:45,964 NON, JE NE LE FAIS PAS. 525 00:32:46,007 --> 00:32:50,316 IL Y A... UN FOOTLOCKER DANS LA SALLE DE STOCKAGE. 526 00:32:50,359 --> 00:32:52,709 IL M'A DEMANDÉ POUR LE GARDER POUR LUI 527 00:32:52,753 --> 00:32:55,147 QUAND IL EST REVENU DE L'ARMÉE. 528 00:32:55,190 --> 00:32:57,366 IL A DIT IL viendrait le chercher 529 00:32:57,410 --> 00:32:59,629 QUAND IL AVAIT UN LIEU À SON PROPRE. 530 00:32:59,673 --> 00:33:01,892 [RIRES] IL NE L'A JAMAIS FAIT. 531 00:33:01,936 --> 00:33:04,025 POUVONS-NOUS LE VOIR, S'IL VOUS PLAIT ? 532 00:33:04,069 --> 00:33:05,679 D'ACCORD. 533 00:33:18,039 --> 00:33:19,823 LE VOICI. LÀ-BAS. 534 00:33:19,867 --> 00:33:22,000 SOUS CES CHOSES. 535 00:33:42,324 --> 00:33:45,284 HEIN. DRAPEAU DU VIETCONG. 536 00:33:46,720 --> 00:33:48,852 COEUR VIOLET. 537 00:33:48,896 --> 00:33:52,334 HEIN. MÉDAILLE DE TIR D'ARGENT. 538 00:33:52,378 --> 00:33:54,684 SOUVENIRS. 539 00:34:05,913 --> 00:34:08,481 ON RESSEMBLE UNE BOÎTE DE NUIT DE SAIGON. 540 00:34:08,524 --> 00:34:10,483 JETEZ UN COUP D'OEIL CHEZ CE TYPE ICI. 541 00:34:10,526 --> 00:34:12,963 EST-CE QUE CELA RESSEMBLE LA PHOTO DE TED 542 00:34:13,007 --> 00:34:14,748 On est arrivés à l'hôpital ? 543 00:34:19,013 --> 00:34:20,536 OUAIS. 544 00:34:20,580 --> 00:34:23,757 HÉ. CE MEC -- 545 00:34:23,800 --> 00:34:26,107 C'EST LE TECHNICIEN PSYCHIATRE 546 00:34:26,151 --> 00:34:28,588 DE L'HÔPITAL, GEORGE LOMAN. 547 00:34:28,631 --> 00:34:30,894 Eh bien, vous avez dit qu'ils l'étaient ENSEMBLE AU VIETNAM. 548 00:34:30,938 --> 00:34:34,333 IL A DIT QU'IL ÉTAIT AU VIETNAM À peu près à la même époque, 549 00:34:34,376 --> 00:34:36,465 PAS EN MÊME TEMPS. 550 00:34:36,509 --> 00:34:38,641 ILS PORTENT LA MÊME PATCHS D'INSIGNES. 551 00:34:38,685 --> 00:34:40,991 CELA SIGNIFIE QU'ILS ÉTAIENT DANS LA MÊME DIVISION. 552 00:34:41,035 --> 00:34:42,471 PENSEZ-VOUS QU'IL ÉVAIDAIT 553 00:34:42,515 --> 00:34:44,604 UNE CONNEXION DIRECTE AVEC FRISETTE ? 554 00:34:44,647 --> 00:34:46,606 Je vais vérifier. MAIS POURQUOI ? 555 00:34:46,649 --> 00:34:48,869 HEIN. JE NE SAIS PAS POURQUOI. 556 00:34:50,218 --> 00:34:52,002 CONTACTEZ LE MENTON. 557 00:34:52,046 --> 00:34:55,093 DITES-LUI D'APPELER QG DE L'ARMÉE. 558 00:34:55,136 --> 00:34:59,314 VOYEZ CE QU'ILS PEUVENT DÉTERMINER SUR GEORGE LOMAN. 559 00:34:59,358 --> 00:35:02,100 DÉCOUVREZ QUELLE BATAILLE Il était là où il s'est battu. 560 00:35:02,143 --> 00:35:03,536 JE VEUX TOUT SAVOIR. 561 00:35:03,579 --> 00:35:05,886 ET APPELEZ L'HÔPITAL. Vois si Loman est de service. 562 00:35:05,929 --> 00:35:09,194 Sinon, obtenez son adresse personnelle. N'importe quel endroit où il pourrait sortir. 563 00:35:26,080 --> 00:35:28,387 QUE FAITES-VOUS ICI? 564 00:35:28,430 --> 00:35:31,172 Eh bien, je-je suis passé par là LA MAISON. 565 00:35:31,216 --> 00:35:35,002 [Pleurant] J'AI OUBLIÉ C'ÉTAIT MERCREDI. 566 00:35:35,045 --> 00:35:38,048 VOUS VENEZ TOUJOURS ICI MERCREDI. 567 00:35:38,092 --> 00:35:40,442 PARTEZ ET LAISSEZ-MOI TRANQUILLE. 568 00:35:40,486 --> 00:35:41,878 OHH! 569 00:35:41,922 --> 00:35:45,491 Je-je voulais juste te voir POUR UNE MINUTE ! 570 00:35:45,534 --> 00:35:47,797 N'AVEZ-VOUS PAS FAIT ASSEZ POUR MOI ? 571 00:35:47,841 --> 00:35:50,670 N'AS-TU PAS ESSAYÉ M'EN FAIRE ASSEZ ? 572 00:35:50,713 --> 00:35:53,803 Je ne le voulais pas. JE SUIS DÉSOLÉ. 573 00:35:55,370 --> 00:35:57,590 DES CHOSES PLUS FOLLES. 574 00:35:57,633 --> 00:36:00,593 REMARQUES, LA POLICE. 575 00:36:00,636 --> 00:36:02,943 Je n'en peux plus. 576 00:36:02,986 --> 00:36:04,771 OH, MAMAN, S'IL VOUS PLAIT. 577 00:36:04,814 --> 00:36:08,688 Juste cette fois, AIDEZ-MOI ! 578 00:36:08,731 --> 00:36:12,126 JE SUIS TOUT CONFONDÉ ! 579 00:36:12,170 --> 00:36:14,998 JE NE PEUX PAS VOUS AIDER. 580 00:36:15,042 --> 00:36:17,436 RETOURNEZ-VOUS À LA POLICIÈRE 581 00:36:17,479 --> 00:36:20,743 ET DITES-LES VOUS METTRE DE RETOUR À L'HÔPITAL. 582 00:36:23,137 --> 00:36:26,619 JE SUPPOSE VOUS VOUS TENIREZ PLUS DE MOI 583 00:36:26,662 --> 00:36:29,143 SI J'ÉTAIS MORT, Hein ? 584 00:36:29,187 --> 00:36:34,540 Tu ne t'es jamais soucié de papa QUAND IL ÉTAIT VIVANT. 585 00:36:34,583 --> 00:36:38,457 MAIS MAINTENANT VOUS VENEZ ICI TOUS LES MERCREDIS. 586 00:36:38,500 --> 00:36:40,850 VOUS NE LE MANQUERIEZ MÊME PAS SI IL pleuvait. 587 00:36:43,723 --> 00:36:47,205 OHH. 588 00:36:47,248 --> 00:36:49,772 Je suppose... 589 00:36:49,816 --> 00:36:51,687 Je suppose que c'est parce que 590 00:36:51,731 --> 00:36:55,430 IL NE PEUT PAS VOUS DEMANDER POUR TOUT PLUS. 591 00:36:55,474 --> 00:36:58,912 S'IL VOUS PLAIT, LAISSEZ-MOI TRANQUILLE ! 592 00:36:58,955 --> 00:37:02,481 [Pleurer] OH, MAMAN, S'IL VOUS PLAIT ! 593 00:37:02,524 --> 00:37:04,657 NE LE FAITES PAS! 594 00:37:04,700 --> 00:37:06,485 NE ME PATTE PAS. 595 00:37:50,050 --> 00:37:52,705 [MURMUTANT] 596 00:37:54,924 --> 00:37:57,057 WAT-- ATTENTION. 597 00:37:59,929 --> 00:38:01,322 TÊTE BAISÉE. 598 00:38:01,366 --> 00:38:03,281 CREUSEZ. 599 00:38:03,324 --> 00:38:05,413 OUAIS, OUAIS, CREUSEZ. 600 00:38:08,286 --> 00:38:11,158 TÊTE BAISÉE. 601 00:38:11,201 --> 00:38:13,029 TÊTE BAISÉE. 602 00:38:13,073 --> 00:38:15,118 GARDEZ LA TÊTE BAISSE. 603 00:38:17,512 --> 00:38:18,861 TIR DE MORTIER... 604 00:38:18,905 --> 00:38:20,167 [EXPLOSION] 605 00:38:25,390 --> 00:38:27,653 OUAIS. 606 00:38:29,394 --> 00:38:31,657 OUI, OUI, SARGE. 607 00:38:31,700 --> 00:38:35,356 JUSTE... SEULEMENT NOUS CINQ ? 608 00:38:35,400 --> 00:38:39,055 Vous montez cette colline ? 609 00:38:39,099 --> 00:38:42,798 [EXPLOSION] 610 00:38:42,842 --> 00:38:45,888 C'EST... MONTANT CETTE COLLINE, 611 00:38:45,932 --> 00:38:48,282 C'EST DU SUICIDE. 612 00:38:48,326 --> 00:38:50,763 C'est juste une mauvaise colline. 613 00:38:52,634 --> 00:38:54,375 LOMAN, QU'EST-CE QUE TU FAIS ? 614 00:38:54,419 --> 00:38:56,421 QUE FAIS-TU? QUE FAIS-TU? 615 00:38:58,553 --> 00:39:01,730 [haletant] 616 00:39:01,774 --> 00:39:04,559 UNE MAUVAISE COLLINE. 617 00:39:04,603 --> 00:39:07,519 Il faut qu'on le prenne. 618 00:39:07,562 --> 00:39:10,086 Hé... Hé... 619 00:39:12,175 --> 00:39:15,701 OH, VOUS AVEZ... 620 00:39:15,744 --> 00:39:18,007 [ haletant ] 621 00:39:34,154 --> 00:39:35,808 [ INHALE FORTEMENT ] 622 00:40:01,486 --> 00:40:03,575 TED, QU'EST-CE QUE TU ESSAYES A FAIRE ?! 623 00:40:03,618 --> 00:40:05,794 ESSAYEZ-VOUS DE ME TUER ?! LAISSE-MOI TRANQUILLE! 624 00:40:05,838 --> 00:40:08,144 QUEL EST LE PROBLEME AVEC TOI ?! ÉLOIGNEZ-VOUS DE MOI ! 625 00:40:08,188 --> 00:40:09,885 VOUS ÊTES DEVENU FOU ! ÉLOIGNEZ-VOUS DE MOI ! 626 00:40:09,929 --> 00:40:12,540 QUE FAIS-TU?! LAISSE-MOI TRANQUILLE! 627 00:40:12,584 --> 00:40:14,455 VOULEZ-VOUS... S'ÉLOIGNER, ÉLOIGNEZ-VOUS DE MOI. 628 00:40:14,499 --> 00:40:16,544 QUE FAIS-TU? QUE FAIS-TU? 629 00:40:16,588 --> 00:40:18,720 QU'ESSAYEZ-VOUS DE FAIRE ? QUEL EST LE PROBLEME AVEC TOI ?! 630 00:40:18,764 --> 00:40:20,766 TED, QUOI... QU'EST-CE QUE TU es -- 631 00:40:39,175 --> 00:40:41,308 Ecoute, je sais CE QUE TU as fait pour moi. 632 00:40:41,351 --> 00:40:42,918 Je sais que tu m'as sauvé la vie. 633 00:40:42,962 --> 00:40:45,051 ET J'AI ESSAYÉ POUR VOUS REMBOURSER. 634 00:40:45,094 --> 00:40:47,488 J'AI VEILLÉ SUR TOI COMME UN FRÈRE, 635 00:40:47,532 --> 00:40:48,968 MAIS PLUS PLUS. 636 00:40:49,011 --> 00:40:51,231 C'EST SANS ESPOIR ! DÉSESPÉRÉ! 637 00:40:51,274 --> 00:40:54,147 Tu es dangereux maintenant, TED. COMPRENEZ-VOUS CELA ? 638 00:40:54,190 --> 00:40:55,540 VOUS ÊTES DANGEREUX ! 639 00:40:55,583 --> 00:40:57,977 Tu as essayé de me tuer. 640 00:40:58,020 --> 00:40:59,326 ILS VONT Je dois te mettre à l'écart 641 00:40:59,369 --> 00:41:00,936 POUR QUE VOUS NE FAITES DE BLESSURE À PERSONNE D'AUTRE Comme si tu m'avais fait du mal, 642 00:41:00,980 --> 00:41:02,590 Comme si tu avais blessé ta mère. 643 00:41:02,634 --> 00:41:04,287 MAINTENANT, ÉCOUTEZ-MOI ! 644 00:41:04,331 --> 00:41:05,898 ÉCOUTEZ-MOI! 645 00:41:05,941 --> 00:41:08,335 Tu es fou, fou, 646 00:41:08,378 --> 00:41:10,032 AU-DESSUS DE LA COLLINE, NOIX ! 647 00:41:10,076 --> 00:41:12,208 FOU! NOIX! FOU! DANGEREUX! 648 00:41:12,252 --> 00:41:15,255 ILS VONT VOUS METTRE À L'ÉCART DANS UN PETIT TROU NOIR 649 00:41:15,298 --> 00:41:16,909 ET LAISSEZ-VOUS POURRIR. 650 00:41:16,952 --> 00:41:21,000 COMPRENEZ-VOUS CELA ? POURRIR! 651 00:41:27,267 --> 00:41:29,922 POUVEZ-VOUS M'ENTENDRE? Peux-tu m'entendre, TED ? 652 00:41:44,197 --> 00:41:46,547 ENTREZ. 653 00:41:46,591 --> 00:41:49,071 Steve, regarde ça. 654 00:41:49,115 --> 00:41:53,554 NOUS AVONS UN VRAI HÉROS PLAQUÉ OR ICI. 655 00:41:53,598 --> 00:41:54,860 Georges Loman ? 656 00:41:54,903 --> 00:41:56,470 OUAIS, IL A PLUS DE DÉCORATIONS 657 00:41:56,514 --> 00:41:58,690 QUE LE SERGENT YORK ET AUDIE MURPHY. 658 00:41:58,733 --> 00:42:01,606 Bien sûr. 659 00:42:01,649 --> 00:42:05,174 ÉTOILE DE BRONZE, ÉTOILE D'ARGENT, GRAPPE DE FEUILLES DE CHÊNE. 660 00:42:05,218 --> 00:42:07,960 VOUS NE POUVEZ PAS ÉPINGLER Quelque chose de mauvais à côté de ça. 661 00:42:08,003 --> 00:42:10,658 ET IL A ÉTÉ EN ENFER ET RETOUR. 662 00:42:10,702 --> 00:42:12,617 KASON, DAK TO, BEN HET. 663 00:42:12,660 --> 00:42:14,488 "FATIGUE DE COMBAT SOUFFRÉE 664 00:42:14,532 --> 00:42:18,361 APRÈS LE GRAND BALAYAGE SUR LA COLLINE 317 À L'EXTÉRIEUR DE DANANG. 665 00:42:18,405 --> 00:42:20,581 ICI, N'EST-CE PAS LE MÊME ENDROIT 666 00:42:20,625 --> 00:42:22,452 TED FRISETTE A ÉTÉ COUPÉ ? 667 00:42:22,496 --> 00:42:25,281 C'ÉTAIT SÛR. ILS ÉTAIT DANS LA MÊME ÉQUIPE. 668 00:42:25,325 --> 00:42:27,719 GEORGE LOMAN EST EN VACANCES AUJOURD'HUI, 669 00:42:27,762 --> 00:42:29,459 MAIS NOUS AVONS SON ADRESSE. 670 00:42:29,503 --> 00:42:31,505 D'ACCORD. Allons lui parler. 671 00:42:34,334 --> 00:42:36,336 [CRISSEMENT DES PNEUS] 672 00:42:53,092 --> 00:42:55,834 REGARDE ÇA, DANNO. VÉRIFIEZ-LE. 673 00:42:59,402 --> 00:43:01,840 [ CLIQUET DES TOUCHES DE LA MACHINE À ÉCRIRE ] 674 00:43:25,124 --> 00:43:26,386 BINGO. 675 00:43:29,781 --> 00:43:33,175 TOUS LES K, T, ET LES B SONT LES MÊMES. 676 00:43:33,219 --> 00:43:35,569 OUAIS, REGARDEZ ÇA. 677 00:43:35,613 --> 00:43:39,094 IL RESSEMBLE À GEORGE LOMAN J'ai écrit les notes de rançon, hein ? 678 00:43:39,138 --> 00:43:41,706 OU PEUT-ÊTRE TED FRISETTE Je les ai écrits d'ici. 679 00:43:41,749 --> 00:43:43,316 PEUT ÊTRE. 680 00:43:43,359 --> 00:43:46,188 DE TOUTE FAÇON, GEORGE A ÉTÉ NOUS MENTIR, MAIS POURQUOI ? 681 00:43:46,232 --> 00:43:48,669 BONNE QUESTION. 682 00:43:48,713 --> 00:43:51,411 OK, allons-y, DANO. 683 00:43:51,454 --> 00:43:54,022 GEORGE ET TED SONT AU VIETNAM ENSEMBLE. 684 00:43:54,066 --> 00:43:55,937 ILS SONT MEMBRE DE LA MÊME ÉQUIPE. 685 00:43:55,981 --> 00:43:58,592 MAINTENANT, CETTE ÉQUIPE EST RESPONSABLE POUR UN BALAYAGE D'ARRIÈRE-GARDE 686 00:43:58,636 --> 00:44:02,248 D'UNE COLLINE STRATÉGIQUE TENU PAR LE V.C. 687 00:44:02,291 --> 00:44:04,859 MAINTENANT, GEORGE REVIENT SEUL. 688 00:44:04,903 --> 00:44:07,383 IL RÉCLAMANDE TOUTE L'ÉQUIPE A ÉTÉ ANNULÉ 689 00:44:07,427 --> 00:44:08,863 MONTER LA COLLINE. 690 00:44:08,907 --> 00:44:10,735 Il dit qu'il est le seul survivant. 691 00:44:10,778 --> 00:44:13,694 PUIS TED EST DÉCOUVERT PLUS MORT QUE VIVANT. 692 00:44:13,738 --> 00:44:15,391 MAIS IL NE SE SOUVENIT DE RIEN. 693 00:44:15,435 --> 00:44:18,481 TED REVIENT AUX ÎLES. 694 00:44:18,525 --> 00:44:21,397 Il est admis à l'hôpital militaire, Puis George arrive, 695 00:44:21,441 --> 00:44:25,401 ET IL VA TRAVAILLER LÀ EN TANT QUE TECHNICIEN PSYCHIATRE... 696 00:44:25,445 --> 00:44:27,316 TECHNICIEN PSYCHIATRE. 697 00:44:27,360 --> 00:44:29,188 SORTIR AVEC TOUT CES TRUCS À PROPOS DES CHOSES EN COMMUN 698 00:44:29,231 --> 00:44:30,755 ET AMITIÉ. 699 00:44:30,798 --> 00:44:32,887 On dirait qu'il essayait POUR GARDER UN ŒIL SUR LUI. 700 00:44:32,931 --> 00:44:34,715 VOUS L'AVEZ COMPRIS, FRÈRE. 701 00:44:34,759 --> 00:44:37,979 CELA NOUS LAISSE AVEC UN AUTRE GROS GROS "POURQUOI ?" 702 00:44:38,023 --> 00:44:41,026 Steve, je viens de recevoir un appel DEPUIS L'EXPÉDITION. 703 00:44:41,069 --> 00:44:45,378 GEORGE LOMAN S'EST PRÉSENTÉ AU HÔPITAL AVEC TED FRISETTE. 704 00:44:45,421 --> 00:44:47,380 ALLONS-Y. 705 00:45:01,742 --> 00:45:04,527 IL A ÉTÉ DE CETTE MANIÈRE Depuis que George l'a amené ici. 706 00:45:04,571 --> 00:45:07,966 NOUS APPELONS CELA UN ÉTAT DE STUPEUR CATATONIQUE. 707 00:45:08,009 --> 00:45:10,229 Il est complètement exclu. 708 00:45:10,272 --> 00:45:11,709 COMBIEN DE TEMPS CELA DURERA-T-IL, DOC ? 709 00:45:11,752 --> 00:45:13,014 AUCUNE MANIÈRE DE SAVOIR. 710 00:45:13,058 --> 00:45:15,321 LE MÉDICAMENT POURRAIT Arrêtez-le en quelques minutes, 711 00:45:15,364 --> 00:45:17,323 OU IL PEUT JAMAIS SORTEZ-EN. 712 00:45:17,366 --> 00:45:19,412 OÙ ÊTES-VOUS LE TROUVER, GEORGE ? 713 00:45:19,455 --> 00:45:22,197 Je ne l'ai pas trouvé. IL M'A TROUVÉ. IL EST VENU DANS MON APPARTEMENT. 714 00:45:22,241 --> 00:45:23,459 OH, POURQUOI ÇA ? 715 00:45:23,503 --> 00:45:24,765 JE NE SAIS PAS, MAIS IL A ESSAYÉ DE ME TUER. 716 00:45:24,809 --> 00:45:27,028 POURQUOI VEUT-IL POUR VOUS TUER ? 717 00:45:27,072 --> 00:45:29,204 Je ne le sais pas non plus. Nous étions de bons amis. 718 00:45:29,248 --> 00:45:33,165 DANS SA PSYCHOSE, IL POURRAIT ONT FAIT UN CERTAIN TRANSFÉRENCE 719 00:45:33,208 --> 00:45:35,558 À GEORGE, Je pensais qu'il était quelqu'un d'autre. 720 00:45:35,602 --> 00:45:38,213 OUI, JE PENSE QUE C'ÉTAIT CE QUE C'ÉTAIT. IL A TOUJOURS DÉTESTÉ SA MÈRE. 721 00:45:38,257 --> 00:45:39,780 IL PENSAIT PROBABLEMENT QU'IL ÉTAIT Je l'ai tuée quand il m'a attaqué. 722 00:45:39,824 --> 00:45:41,739 IL PENSAIT PROBABLEMENT JE LAVEUSE. 723 00:45:41,782 --> 00:45:44,393 C'EST SEULEMENT NATUREL CONSIDÉRANT La façon dont vous prenez soin de lui. 724 00:45:44,437 --> 00:45:46,874 C'était un gars sympa. JE DÉTESTE VOYEZ-LE FINIR PAR ICI. 725 00:45:46,918 --> 00:45:49,181 ÊTES-VOUS SÛR DE NE PAS ÊTRE HEUREUX LE VOIR FINIR AINSI ? 726 00:45:49,224 --> 00:45:51,400 POURQUOI DIRIEZ-VOUS QUELQUE CHOSE COMME ÇA ? 727 00:45:51,444 --> 00:45:52,967 PARCE QUE VOUS AVEZ ÉTÉ MENTIR, GEORGE. 728 00:45:53,011 --> 00:45:54,447 Je mens ? À PROPOS DE QUOI? 729 00:45:54,490 --> 00:45:56,231 À PROPOS DE VOTRE RELATION AVEC TED. 730 00:45:56,275 --> 00:45:58,059 VOUS ÊTES ENSEMBLE AU VIETNAM. 731 00:45:58,103 --> 00:45:59,539 VOUS ÊTES DANS LA MÊME ÉQUIPE. 732 00:45:59,582 --> 00:46:01,454 N'AVEZ-VOUS PAS PENSÉ On s'en rendrait compte ? 733 00:46:01,497 --> 00:46:03,282 Eh bien, je ne pensais pas CELA FAIT TOUTE DIFFÉRENCE 734 00:46:03,325 --> 00:46:04,718 SAUF ENTRE NOUS DEUX. 735 00:46:04,762 --> 00:46:06,807 C'est pour ça que tu es venu À CET HÔPITAL 736 00:46:06,851 --> 00:46:08,330 Parce que TED était là ? 737 00:46:08,374 --> 00:46:10,115 Il m'a sauvé la vie et j'ai pensé Je lui devais quelque chose. 738 00:46:10,158 --> 00:46:11,681 C'est pour ça que tu as écrit Ces notes de rançon pour lui ? 739 00:46:11,725 --> 00:46:15,207 JE N'AI PAS ÉCRIT TOUTES NOTES DE RANÇON. 740 00:46:15,250 --> 00:46:16,774 DE VOTRE MACHINE À ÉCRIRE. 741 00:46:16,817 --> 00:46:19,254 ILS SONT UNIQUES EN SON GENRE, TOUT COMME LES EMPREINTES DIGITALES. 742 00:46:19,298 --> 00:46:21,866 QUOI EXACTEMENT ESSAYEZ-VOUS DE PROUVER ? 743 00:46:21,909 --> 00:46:24,085 POURQUOI NE NOUS DITES-VOUS PAS, GEORGE, ET NOUS ÉCONOMISER DES PROBLÈMES ? 744 00:46:24,129 --> 00:46:25,695 Pourquoi tu ne demandes pas à TED ? 745 00:46:25,739 --> 00:46:27,872 CE QUE VOUS VOULEZ SAVOIR, C'EST TOUT En tout cas, enveloppé dans son esprit. 746 00:46:27,915 --> 00:46:29,743 LE SEUL PROBLÈME EST QUE VOUS NE POUVEZ PAS ARRIVEZ-Y. IL EST ENTERRÉ, PARTI. 747 00:46:29,787 --> 00:46:32,224 -NON, C'EST TERMINÉ DANS VOTRE ESPRIT. -RESTEZ LOIN DE MOI. 748 00:46:32,267 --> 00:46:33,878 Et vous ne vous en débarrasserez jamais À moins que vous le laissiez sortir, 749 00:46:33,921 --> 00:46:35,227 -OU TU VAS FINISSEZ COMME LUI. -LAISSE-MOI TRANQUILLE! 750 00:46:35,270 --> 00:46:37,055 QU'EST-CE QUE C'EST D'ÊTRE UN HÉROS, 751 00:46:37,098 --> 00:46:38,752 A SAVOIR AU PROFONDEUR 752 00:46:38,796 --> 00:46:40,885 QUE VOUS VOUS AVEZ SACRIFIÉ POUR LES AUTRES ? 753 00:46:40,928 --> 00:46:42,930 Ils donnent des médailles pour ça, N'EST-CE PAS ? 754 00:46:42,974 --> 00:46:45,541 POUR LA BRAVERIE, POUR LE COURAGE AU-DESSUS ET AU-DELÀ DE L’APPEL DU DUVAGE ? 755 00:46:45,585 --> 00:46:46,891 LAISSE-MOI TRANQUILLE! 756 00:46:46,934 --> 00:46:49,067 QU'AVEZ-VOUS FAIT POUR GAGNER Ces médailles, George ? 757 00:46:49,110 --> 00:46:51,025 Transporter un copain en sécurité ? DITES-MOI. 758 00:46:51,069 --> 00:46:53,506 AVEZ-VOUS FAIT UN BALAYAGE D'UNE COLLINE INFESTÉE DE GOOK ? 759 00:47:01,993 --> 00:47:04,082 DÉSOLÉ. 760 00:47:40,945 --> 00:47:42,511 NON! NON! 761 00:47:42,555 --> 00:47:44,731 - QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ. -NON! 762 00:47:44,774 --> 00:47:46,864 QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ SUR CE BALAYAGE, GEORGE. 763 00:47:46,907 --> 00:47:49,997 QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ QUE VOUS AVEZ EU Pour empêcher TED de se souvenir. 764 00:47:50,041 --> 00:47:52,173 MAINTENANT, QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ? Quelque chose s'est passé là-haut. 765 00:47:52,217 --> 00:47:53,566 QUE EST-IL ARRIVÉ SUR CETTE COLLINE ? 766 00:47:53,609 --> 00:47:55,133 JE LE LUI DIT ! JE LE LUI DIT ! 767 00:47:55,176 --> 00:47:57,309 DITES-MOI CE QUI VOUS A FAIT UN TEL HÉROS. 768 00:47:57,352 --> 00:47:58,876 NON, NON, je ne le ferai pas. Je ne le ferai pas. 769 00:47:58,919 --> 00:48:01,052 - DÉPARTEZ, MONSIEUR ! -Je ne le ferai pas. 770 00:48:01,095 --> 00:48:02,967 IL Y A DES MORTIERS TOUT PAR ICI. 771 00:48:03,010 --> 00:48:04,925 - POURQUOI on ne peut pas creuser ici ? -D'accord, creusez, 772 00:48:04,969 --> 00:48:07,362 MAIS TU VAS PRENEZ CETTE COLLINE. 773 00:48:07,406 --> 00:48:09,364 C'EST UNE PRIORITÉ SUPÉRIEURE ! VOUS ALLEZ PRENDRE CETTE COLLINE ! 774 00:48:09,408 --> 00:48:11,062 -MAINTENANT, DÉPLACEZ-LE ! -NOUS NE POUVONS PAS ! 775 00:48:11,105 --> 00:48:13,064 ILS ONT OBTENU MILLE V.C. SUR CETTE COLLINE. 776 00:48:13,107 --> 00:48:14,717 C'EST DU SUICIDE. 777 00:48:14,761 --> 00:48:17,416 MONSIEUR, VOUS Y ALLEZ, ET VOUS ALLEZ PRENDRE CETTE COLLINE ! 778 00:48:17,459 --> 00:48:18,983 -TU NE PEUX PAS ME FAIRE. - BOUGEZ-LE ! 779 00:48:19,026 --> 00:48:21,333 -Je vais tuer tout le monde ici. -TUER? 780 00:48:21,376 --> 00:48:23,944 JE TUERAI TOUT LE MONDE. 781 00:48:23,988 --> 00:48:25,511 [ COUP DE FEU ] 782 00:48:29,297 --> 00:48:31,430 Je vais tuer tout le monde ici. 783 00:48:31,473 --> 00:48:33,432 LOMAN, QU'EST-CE QUE TU FAIS ? 784 00:48:33,475 --> 00:48:35,521 [ COUP DE FEU ] 785 00:48:35,564 --> 00:48:36,957 TUEZ TOUT LE MONDE ICI. 786 00:48:37,001 --> 00:48:38,219 FACILE. 787 00:48:38,263 --> 00:48:39,917 [ haletant ] 788 00:48:49,013 --> 00:48:50,492 FACILE. 789 00:48:50,536 --> 00:48:52,320 FACILE. 790 00:48:56,107 --> 00:48:59,719 FACILE. FACILE. 791 00:49:01,503 --> 00:49:04,593 NOUS N'EN AVONS PAS BESOIN. 792 00:49:04,637 --> 00:49:06,204 FACILE. 793 00:49:08,293 --> 00:49:10,121 PRENEZ-LE. 794 00:49:17,911 --> 00:49:20,827 IL ESSAYAIT DE GARDER SON SECRET ENFERME. 795 00:49:20,870 --> 00:49:23,786 J'AI PEUR QU'IL ÉTAIT INQUIET À propos de la mauvaise cachette. 796 00:49:26,572 --> 00:49:29,009 ET TED, Doc ? 797 00:49:29,053 --> 00:49:31,620 Est-ce qu'il va y arriver ? GEORGE A-T-IL FAIT BEAUCOUP DE DOMMAGES ? 798 00:49:37,061 --> 00:49:40,368 LE MÉDICAMENT SEMBLE AVOIR Je l'ai sorti de sa catatonie. 799 00:49:40,412 --> 00:49:43,110 PEUT-ÊTRE L'ABEILLE Ça ne lui a pas trop fait mal. 800 00:49:43,154 --> 00:49:44,764 L'ABEILLE ? 801 00:49:44,807 --> 00:49:47,201 IL SAIT TOUT SUR L'ABEILLE. 802 00:49:47,245 --> 00:49:49,203 ET L'ABEILLE ? 803 00:49:49,247 --> 00:49:52,685 L'ABEILLE EST RARE TERME PSYCHOLOGIQUE, STEVE, 804 00:49:52,728 --> 00:49:56,341 CE QUI DEMANDE BEAUCOUP D'ÉTUDE COMPRENDRE. 805 00:50:08,092 --> 00:50:11,138 [JEUX À THÈME "HAWAII FIVE-O"] 806 00:50:11,188 --> 00:50:15,738 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0